{"id":41510,"ganjoorPageType":3,"title":"حکمت شمارهٔ ۳۵","fullTitle":"سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت » حکمت شمارهٔ ۳۵","urlSlug":"sh35","fullUrl":"/saadi/golestan/gbab8/sh35","htmlText":"<div class=\"n\" id=\"bn1\"><p>نادان را به از خاموشی نیست وگر این مصلحت بدانستی نادان نبودی.</p></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn2\"><div class=\"m1\"><p>چون نداری کمالِ فضل آن به</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>که زبان در دهان نگه داری</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn3\"><div class=\"m1\"><p>آدمی را زبان فضیحه کند</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>جوزِ بی‌مغز را سبکساری</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn4\"><div class=\"m1\"><p>خری را ابلهی تعلیم می‌داد</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بر او بر صرف کرده سعیِ دایم</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn5\"><div class=\"m1\"><p>حکیمی گفتش ای نادان چه کوشی؟</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>در این سودا بترس از لوم ِ لایم</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn6\"><div class=\"m1\"><p>نیاموزد بهایم از تو گفتار</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>تو خاموشی بیاموز از بهایم</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn7\"><div class=\"m1\"><p>هر که تأمل نکند در جواب</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بیشتر آید سخنش ناصواب</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn8\"><div class=\"m1\"><p>یا سخن آرای چو مردم به هوش</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>یا بنشین چون حیوانان خموش</p></div></div>","noIndex":false,"redirectFromFullUrl":null,"poetOrCat":null,"poem":{"id":41510,"title":"حکمت شمارهٔ ۳۵","fullTitle":"سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت » حکمت شمارهٔ ۳۵","urlSlug":"sh35","fullUrl":"/saadi/golestan/gbab8/sh35","plainText":"نادان را به از خاموشی نیست وگر این مصلحت بدانستی نادان نبودی\r\nچون نداری کمال فضل آن به\r\nکه زبان در دهان نگه داری\r\nآدمی را زبان فضیحه کند\r\nجوز بی مغز را سبکساری\r\nخری را ابلهی تعلیم می داد\r\nبر او بر صرف کرده سعی دایم\r\nحکیمی گفتش ای نادان چه کوشی\r\nدر این سودا بترس از لوم  لایم\r\nنیاموزد بهایم از تو گفتار\r\nتو خاموشی بیاموز از بهایم\r\nهر که تأمل نکند در جواب\r\nبیشتر آید سخنش ناصواب\r\nیا سخن آرای چو مردم به هوش\r\nیا بنشین چون حیوانان خموش","htmlText":"<div class=\"n\" id=\"bn1\"><p>نادان را به از خاموشی نیست وگر این مصلحت بدانستی نادان نبودی.</p></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn2\"><div class=\"m1\"><p>چون نداری کمالِ فضل آن به</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>که زبان در دهان نگه داری</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn3\"><div class=\"m1\"><p>آدمی را زبان فضیحه کند</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>جوزِ بی‌مغز را سبکساری</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn4\"><div class=\"m1\"><p>خری را ابلهی تعلیم می‌داد</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بر او بر صرف کرده سعیِ دایم</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn5\"><div class=\"m1\"><p>حکیمی گفتش ای نادان چه کوشی؟</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>در این سودا بترس از لوم ِ لایم</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn6\"><div class=\"m1\"><p>نیاموزد بهایم از تو گفتار</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>تو خاموشی بیاموز از بهایم</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn7\"><div class=\"m1\"><p>هر که تأمل نکند در جواب</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بیشتر آید سخنش ناصواب</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn8\"><div class=\"m1\"><p>یا سخن آرای چو مردم به هوش</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>یا بنشین چون حیوانان خموش</p></div></div>","sourceName":"ویکی‌نبشته","sourceUrlSlug":"wikisource","oldTag":null,"oldTagPageUrl":null,"mixedModeOrder":0,"published":false,"language":null,"poemSummary":"هوش مصنوعی: شاعر در این حکمت به اهمیت خاموشی و تأمل در گفتار اشاره می‌کند. او بیان می‌کند که نادانی بهتر است که در سکوت بماند تا اینکه با سخنان نادرست خود فضیحت گردد. از طریق مثالی از یک خر که مشغول یادگیری گفتار است، شاعر به نقد کسانی می‌پردازد که بدون دانش سخن می‌گویند و تأکید می‌کند که انسان باید یا با دانش و آگاهی صحبت کند یا به مانند حیوانات خاموش بماند. در نهایت، او تأمل در جواب را مورد تأکید قرار می‌دهد و warns که بی‌فکری در سخن گفتن ممکن است فرد را به اشتباه اندازد.","category":{"poet":{"id":7,"name":"سعدی شیرازی","description":"مشرف‌الدین مصلح بن عبدالله شیرازی سراینده نامی و نویسندهٔ بزرگ سده هفتم هجری قمری است. اهل ادب به وی لقب «استادِ سخن»، «پادشاهِ سخن»، «شیخِ اجل» و حتی به گونه مطلق، «استاد» داده‌اند. تخلص او «سعدی» است که از نام اتابک مظفرالدین سعد پسر ابوبکر پسر سعد پسر زنگی گرفته شده است. او شاید میان سال‌های ۶۰۰ تا ۶۱۵ هجری قمری زاده شده است. در جوانی به مدرسهٔ نظامیهٔ بغداد رفت و به فراگیری ادب و تفسیر و فقه و کلام و حکمت پرداخت. سپس به شام و مراکش و حبشه و حجاز سفر کرد و پس از بازگشت به شیراز، به نگارش شاهکارهای خود پرداخت. سعدی در سال ۶۵۵ ه.ق سعدی‌نامه یا بوستان را به نظم درآورد و در سال دیگر (۶۵۶ ه.ق) گلستان را نوشت. افزون بر این‌ها قصاید، غزلیات، قطعات، ترجیع‌بند، رباعیات و مقالات و قصاید عربی نیز دارد که همه را در کلیات وی گردآوری \u00A0کرده‌اند. سعدی نخستین شاعر ایرانی است که آثارش به یکی از زبان‌های اروپایی برگردان شده است. او میان سال‌های ۶۹۰ تا ۶۹۴ هجری قمری در شیراز درگذشت و در همان جا که اکنون به «سعدیه» شناخته می‌شود، به خاک سپرده شد.","fullUrl":"/saadi","rootCatId":118,"nickname":"سعدی","published":true,"imageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/saadi.gif","birthYearInLHijri":615,"validBirthDate":false,"deathYearInLHijri":694,"validDeathDate":false,"pinOrder":2,"birthPlace":"شیراز","birthPlaceLatitude":29.5926,"birthPlaceLongitude":52.5836,"deathPlace":"شیراز","deathPlaceLatitude":29.5926,"deathPlaceLongitude":52.5836},"cat":{"id":1673,"title":"باب هشتم در آداب صحبت","urlSlug":"gbab8","fullUrl":"/saadi/golestan/gbab8","tableOfContentsStyle":2,"catType":0,"description":null,"descriptionHtml":null,"mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":null,"previous":{"id":1672,"title":"باب هفتم در تأثیر تربیت","urlSlug":"gbab7","fullUrl":"/saadi/golestan/gbab7","tableOfContentsStyle":2,"catType":0,"description":null,"descriptionHtml":null,"mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":null,"previous":null,"ancestors":null,"children":null,"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null},"ancestors":[{"id":118,"title":"سعدی","urlSlug":"saadi","fullUrl":"/saadi","tableOfContentsStyle":1,"catType":0,"description":"مشرف‌الدین مصلح بن عبدالله شیرازی سراینده نامی و نویسندهٔ بزرگ سده هفتم هجری قمری است. اهل ادب به وی لقب «استادِ سخن»، «پادشاهِ سخن»، «شیخِ اجل» و حتی به گونه مطلق، «استاد» داده‌اند. تخلص او «سعدی» است که از نام اتابک مظفرالدین سعد پسر ابوبکر پسر سعد پسر زنگی گرفته شده است. او شاید میان سال‌های ۶۰۰ تا ۶۱۵ هجری قمری زاده شده است. در جوانی به مدرسهٔ نظامیهٔ بغداد رفت و به فراگیری ادب و تفسیر و فقه و کلام و حکمت پرداخت. سپس به شام و مراکش و حبشه و حجاز سفر کرد و پس از بازگشت به شیراز، به نگارش شاهکارهای خود پرداخت. سعدی در سال ۶۵۵ ه.ق سعدی‌نامه یا بوستان را به نظم درآورد و در سال دیگر (۶۵۶ ه.ق) گلستان را نوشت. افزون بر این‌ها قصاید، غزلیات، قطعات، ترجیع‌بند، رباعیات و مقالات و قصاید عربی نیز دارد که همه را در کلیات وی گردآوری \u00A0کرده‌اند. سعدی نخستین شاعر ایرانی است که آثارش به یکی از زبان‌های اروپایی برگردان شده است. او میان سال‌های ۶۹۰ تا ۶۹۴ هجری قمری در شیراز درگذشت و در همان جا که اکنون به «سعدیه» شناخته می‌شود، به خاک سپرده شد.","descriptionHtml":"<p>مشرف&zwnj;الدین مصلح بن عبدالله شیرازی سراینده نامی و نویسندهٔ بزرگ سده هفتم هجری قمری است. اهل ادب به وی لقب &laquo;استادِ سخن&raquo;، &laquo;پادشاهِ سخن&raquo;، &laquo;شیخِ اجل&raquo; و حتی به گونه مطلق، &laquo;استاد&raquo; داده&zwnj;اند. تخلص او &laquo;سعدی&raquo; است که از نام اتابک مظفرالدین سعد پسر ابوبکر پسر سعد پسر زنگی گرفته شده است. او شاید میان سال&zwnj;های ۶۰۰ تا ۶۱۵ هجری قمری زاده شده است. در جوانی به مدرسهٔ نظامیهٔ بغداد رفت و به فراگیری ادب و تفسیر و فقه و کلام و حکمت پرداخت. سپس به شام و مراکش و حبشه و حجاز سفر کرد و پس از بازگشت به شیراز، به نگارش شاهکارهای خود پرداخت. سعدی در سال ۶۵۵ ه.ق سعدی&zwnj;نامه یا بوستان را به نظم درآورد و در سال دیگر (۶۵۶ ه.ق) گلستان را نوشت. افزون بر این&zwnj;ها قصاید، غزلیات، قطعات، ترجیع&zwnj;بند، رباعیات و مقالات و قصاید عربی نیز دارد که همه را در کلیات وی گردآوری &nbsp;کرده&zwnj;اند. سعدی نخستین شاعر ایرانی است که آثارش به یکی از زبان&zwnj;های اروپایی برگردان شده است. او میان سال&zwnj;های ۶۹۰ تا ۶۹۴ هجری قمری در شیراز درگذشت و در همان جا که اکنون به &laquo;سعدیه&raquo; شناخته می&zwnj;شود، به خاک سپرده شد.</p>","mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":"کلیات سعدی","rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":"","next":null,"previous":null,"ancestors":null,"children":null,"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null},{"id":1665,"title":"گلستان","urlSlug":"golestan","fullUrl":"/saadi/golestan","tableOfContentsStyle":1,"catType":1,"description":null,"descriptionHtml":null,"mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":null,"previous":null,"ancestors":null,"children":null,"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null}],"children":[],"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null}},"next":{"id":41511,"title":"حکمت شمارهٔ ۳۶","urlSlug":"sh36","excerpt":"هر که با داناتر از خود بحث کند تا بدانند که داناست، بدانند که نادان است.","mainSections":null},"previous":{"id":41509,"title":"حکمت شمارهٔ ۳۴","urlSlug":"sh34","excerpt":"کارها به صبر بر آید و مُستَعجِل به سر در آید.","mainSections":null},"verses":[{"id":2262832,"vOrder":1,"coupletIndex":0,"versePosition":-1,"sectionIndex1":null,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"نادان را به از خاموشی نیست وگر این مصلحت بدانستی نادان نبودی.","languageId":null,"coupletSummary":"هیچ چیزی برای انسانِ نادان بهتر از سکوت نیست، و البته اگر این را می‌دانست و عمل می‌کرد اصلا نادان محسوب نمی‌شد.\u00A0","originalText":null},{"id":2262846,"vOrder":2,"coupletIndex":1,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":2,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"چون نداری کمالِ فضل آن به","languageId":null,"coupletSummary":"وقتی که از کمال و فضیلتی برخوردار نیستی یا در مورد موضوعی سواد کافی نداری، بهتر است که زبانت را در دهان نگه‌داری و چیزی نگویی.","originalText":null},{"id":2262833,"vOrder":3,"coupletIndex":1,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":2,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"که زبان در دهان نگه داری","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2262834,"vOrder":4,"coupletIndex":2,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":3,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"آدمی را زبان فضیحه کند","languageId":null,"coupletSummary":"انسان را حرف‌زدن رسوا می‌کند (توخالی بودن و بی‌هنربودن انسان را زبانش آشکار می‌کند) و توخالی‌بودن گردو را سبک‌بودنش آشکار می‌کند.","originalText":null},{"id":2262835,"vOrder":5,"coupletIndex":2,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":3,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"جوزِ بی‌مغز را سبکساری","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2262836,"vOrder":6,"coupletIndex":3,"versePosition":0,"sectionIndex1":10,"sectionIndex2":4,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"خری را ابلهی تعلیم می‌داد","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: ابلهی در حال آموزش یک خر است و تلاش می‌کند که همیشه بر روی آن کار کند.","originalText":null},{"id":2262837,"vOrder":7,"coupletIndex":3,"versePosition":1,"sectionIndex1":10,"sectionIndex2":4,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"بر او بر صرف کرده سعیِ دایم","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2262838,"vOrder":8,"coupletIndex":4,"versePosition":0,"sectionIndex1":10,"sectionIndex2":5,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"حکیمی گفتش ای نادان چه کوشی؟","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: حکیمی به فرد نادانی می‌گوید: چه تلاشی بیهوده می‌کنی؟ در این کار خطر سرزنش و ندامت وجود دارد.","originalText":null},{"id":2262839,"vOrder":9,"coupletIndex":4,"versePosition":1,"sectionIndex1":10,"sectionIndex2":5,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"در این سودا بترس از لوم ِ لایم","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2262840,"vOrder":10,"coupletIndex":5,"versePosition":0,"sectionIndex1":10,"sectionIndex2":6,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"نیاموزد بهایم از تو گفتار","languageId":null,"coupletSummary":"\u00A0از من سخن گفتن را یاد نگیر؛\nبلکه از من خاموشی را بیاموز.","originalText":null},{"id":2262841,"vOrder":11,"coupletIndex":5,"versePosition":1,"sectionIndex1":10,"sectionIndex2":6,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"تو خاموشی بیاموز از بهایم","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2262842,"vOrder":12,"coupletIndex":6,"versePosition":0,"sectionIndex1":9,"sectionIndex2":7,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"هر که تأمل نکند در جواب","languageId":null,"coupletSummary":"کسی که قبل از حرف زدن فکر نکند، اشتباه در سخنانش بیشتر می‌شود.","originalText":null},{"id":2262843,"vOrder":13,"coupletIndex":6,"versePosition":1,"sectionIndex1":9,"sectionIndex2":7,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"بیشتر آید سخنش ناصواب","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2262844,"vOrder":14,"coupletIndex":7,"versePosition":0,"sectionIndex1":9,"sectionIndex2":8,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"یا سخن آرای چو مردم به هوش","languageId":null,"coupletSummary":"یا مثل یک انسان، با تأمل و آگاهانه و فکرشده سخن بگو، یا اگر نمی‌توانی، مثل حیوانات ساکت باش.","originalText":null},{"id":2262845,"vOrder":15,"coupletIndex":7,"versePosition":1,"sectionIndex1":9,"sectionIndex2":8,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"یا بنشین چون حیوانان خموش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null}],"recitations":[{"id":2753,"poemId":41510,"poemFullTitle":"سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت » حکمت شمارهٔ ۳۵","poemFullUrl":"/saadi/golestan/gbab8/sh35","audioTitle":"بخش ۳۵","audioArtist":"سهیل قاسمی","audioArtistUrl":"https://setiq.com","audioSrc":"","audioSrcUrl":"","legacyAudioGuid":"16b89e26-d83f-4f15-bc1c-2c5a136fd56c","mp3FileCheckSum":"864a21f873ff240c6c0318f1264ebb07","mp3SizeInBytes":553572,"publishDate":"2019-06-14T12:51:02","fileLastUpdated":"2019-06-14T12:51:02","mp3Url":"https://i.ganjoor.net/a2/41510.mp3","xmlUrl":"https://i.ganjoor.net/a2/x/41510.xml","xmlText":"https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/2753","plainText":"","htmlText":"","mistakes":[],"audioOrder":1,"recitationType":0,"inSyncWithText":true,"upVotedByUser":false},{"id":4414,"poemId":41510,"poemFullTitle":"سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت » حکمت شمارهٔ ۳۵","poemFullUrl":"/saadi/golestan/gbab8/sh35","audioTitle":"بخش ۳۵","audioArtist":"حمیدرضا محمدی","audioArtistUrl":"https://t.me/hrmoh","audioSrc":"","audioSrcUrl":"","legacyAudioGuid":"7db0274c-b5a0-4196-b34b-c36b828b6ef4","mp3FileCheckSum":"be30a081a90cc2c1a5bf8e90cb0c4f61","mp3SizeInBytes":515174,"publishDate":"2020-05-10T19:54:05","fileLastUpdated":"2020-05-10T19:54:05","mp3Url":"https://i.ganjoor.net/a2/41510-hrm.mp3","xmlUrl":"https://i.ganjoor.net/a2/x/41510-hrm.xml","xmlText":"https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/4414","plainText":"","htmlText":"","mistakes":[],"audioOrder":2,"recitationType":0,"inSyncWithText":true,"upVotedByUser":false},{"id":23412,"poemId":41510,"poemFullTitle":"سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت » حکمت شمارهٔ ۳۵","poemFullUrl":"/saadi/golestan/gbab8/sh35","audioTitle":"حکمت شمارهٔ ۳۵","audioArtist":"ابوالفضل حسن زاده","audioArtistUrl":"https://t.me/safar_be_adabiyat","audioSrc":"","audioSrcUrl":"","legacyAudioGuid":"d3c18a5b-46bc-4875-acef-dcd2a914b2d5","mp3FileCheckSum":"668cd51e9568b3722807581767585f4f","mp3SizeInBytes":520941,"publishDate":"2023-12-10T22:22:25.4882651","fileLastUpdated":"2023-12-10T22:21:32.7214847","mp3Url":"https://i.ganjoor.net/ag/41510-ahz-1425926072.mp3","xmlUrl":"https://i.ganjoor.net/ag/x/41510-ahz-1425926072.xml","xmlText":"https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/23412","plainText":"","htmlText":"","mistakes":[],"audioOrder":3,"recitationType":0,"inSyncWithText":true,"upVotedByUser":false},{"id":31282,"poemId":41510,"poemFullTitle":"سعدی » گلستان » باب هشتم در آداب صحبت » حکمت شمارهٔ ۳۵","poemFullUrl":"/saadi/golestan/gbab8/sh35","audioTitle":"حکمت شمارهٔ ۳۵","audioArtist":"فاطمه زندی","audioArtistUrl":"","audioSrc":"","audioSrcUrl":"","legacyAudioGuid":"656a0483-d2e6-48a8-a8f4-d2c713927765","mp3FileCheckSum":"cf725dd95f15d5aca1d0aaab5af9f8fc","mp3SizeInBytes":2007791,"publishDate":"2025-04-26T17:27:06.6900228","fileLastUpdated":"2025-04-26T17:26:43.580815","mp3Url":"https://i.ganjoor.net/al/41510-fz-2026993635.mp3","xmlUrl":"https://i.ganjoor.net/al/x/41510-fz-2026993635.xml","xmlText":"https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/31282","plainText":"","htmlText":"","mistakes":[],"audioOrder":4,"recitationType":0,"inSyncWithText":true,"upVotedByUser":false}],"images":[{"id":"e244405a-7594-4c71-428f-08d8d1dc4d53","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/saadi-forooghi/thumb/0301.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/saadi-forooghi/p0301","altText":"کلیات سعدی به تصحیح محمدعلی فروغی، چاپخانهٔ بروخیم، ۱۳۲۰، تهران » تصویر 301","isTextOriginalSource":true},{"id":"83f3f19f-35d3-49f4-b0cf-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/golestan-cambridge/thumb/0233.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/golestan-cambridge/p0233","altText":"گلستان سعدی به خط محمدحسین کشمیری و نقاشی مانوهار داس نسخهٔ کتابخانهٔ دیجیتال دانشگاه کمبریج » تصویر 233","isTextOriginalSource":false},{"id":"d21c82ee-5633-4fb3-b168-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/006813667-hathitrust/thumb/0272.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/golestan1271-hathitrust/p0272","altText":"گلستان سعدی به خط خوانا و زیبای میرزا محمدحسین شیرازی سال ۱۲۷۱ هجری قمری » تصویر 272","isTextOriginalSource":false},{"id":"44ef9866-2cff-4dd2-b1ed-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/006813673-hathitrust/thumb/0112.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/golestan-19th-hathitrust/p0112","altText":"گلستان به خط شکستهٔ خوانا و زیبا تحریر شده در دارالخلافهٔ طهران » تصویر 112","isTextOriginalSource":false},{"id":"06702509-eec5-4d71-b25f-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/loc-m082-saadi-koliyat/thumb/0121.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/loc-m082-saadi-koliyat/p0121","altText":"کلیات شیخ سعدی علیه الرحمه به خط محمد حسینی اصفهانی - گلستان مورخ ۱۲۵۹ هجری قمری » تصویر 121","isTextOriginalSource":false},{"id":"ce980d10-8453-4fa2-b2d8-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/golestan-bl/thumb/0240.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/golestan-bl/p0240","altText":"گلستان سعدی به خط کاتب سلطانی میر علی حسینی به سال ۹۷۵ هجری قمری در بخارا » تصویر 240","isTextOriginalSource":false},{"id":"33701953-3ebc-4abd-b357-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/kolliyat-e-saadi-bl/thumb/0181.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/kolliyat-e-saadi-bl/p0181","altText":"کلیات سعدی نسخهٔ ۱۰۳۴ هجری قمری » تصویر 181","isTextOriginalSource":false},{"id":"653d76c2-f0dc-4792-b3ca-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/golestan-hathitrust/thumb/0212.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/golestan-boostan-hathitrust/p0212","altText":"گلستان به همراه بوستان در حاشیه » تصویر 212","isTextOriginalSource":false},{"id":"4b40ac97-8ca7-4e50-b458-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/golestan-harvard/thumb/0301.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/golestan-harvard/p0301","altText":"گلستان سعدی خوشنویسی شده و مذهب مورخ بیستم شوال ۱۱۳۵ هجری قمری » تصویر 301","isTextOriginalSource":false},{"id":"f6ebeb9e-a208-4ee5-b4ef-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/006813664-hathitrust/thumb/0254.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/golestan-shervani/p0254","altText":"گلستان به خط توسط عبداللطیف شروانى سال ۹۷۱ هجری قمری » تصویر 254","isTextOriginalSource":false},{"id":"bd39dcda-37dc-4d99-b578-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/golestan-boostan-walters/thumb/0283.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/golestan-boostan-walters/p0283","altText":"گلستان با بوستان در حاشیه به خط محمدرضا تبریزی سنهٔ ۹۸۰ هجری قمری » تصویر 283","isTextOriginalSource":false},{"id":"1bca69f4-21d4-460b-b605-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/saadi-w618/thumb/0232.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/saadi-w618/p0232","altText":"کلیات سعدی مذهب و مصور نسخه‌برداری شده توسط عبدالله بن شیخ مرشد الکاتب در قرن دهم هجری » تصویر 232","isTextOriginalSource":false},{"id":"e8c5ecdc-20e3-4e98-b75a-08d7f7e47c0b","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/golestan-baysonghori/thumb/0092.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/golestan-baysonghori/p0092","altText":"گلستان بایسنقری موزهٔ چستر بیتی کتابت به سال ۸۳۰ هجری قمری در هرات » تصویر 92","isTextOriginalSource":false},{"id":"b9059481-0a93-4840-127d-08da6be1f53f","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/sharhegolestan/thumb/0696.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/sharhegolestan/p0696","altText":"شرح گلستان دکتر محمد خزائلی » تصویر 696","isTextOriginalSource":false}],"songs":[],"comments":[{"id":29324,"authorName":"payam","authorUrl":"","commentDate":"2011-11-07T16:53:48","htmlComment":"<p>مصرع اول بیت دوم: <br />آدمی را زبان فضیحه کند</p>","publishStatus":"","inReplyToId":null,"userId":null,"replies":[],"myComment":false,"coupletIndex":-1,"coupletSummary":"","isBookmarked":false,"likeCount":0,"dislikeCount":0,"currentUserRatingValue":0},{"id":31320,"authorName":"امیر شاهرخ بابایی","authorUrl":"","commentDate":"2014-02-27T14:23:04","htmlComment":"<p>ضمن تایید متن آقای پیام فکر میکنم مصرع اول آدمی را زبان فضیحه کند درست است</p>","publishStatus":"","inReplyToId":null,"userId":null,"replies":[],"myComment":false,"coupletIndex":-1,"coupletSummary":"","isBookmarked":false,"likeCount":0,"dislikeCount":0,"currentUserRatingValue":0},{"id":46218,"authorName":"ساسان","authorUrl":"","commentDate":"2020-03-02T23:38:35","htmlComment":"<p>در آخرین مصراع در برخی نسخ آورده شده:<br />\" یا بنشین چون حیوان خموش\"</p>","publishStatus":"","inReplyToId":null,"userId":null,"replies":[],"myComment":false,"coupletIndex":-1,"coupletSummary":"","isBookmarked":false,"likeCount":0,"dislikeCount":0,"currentUserRatingValue":0},{"id":45536,"authorName":".","authorUrl":"","commentDate":"2020-05-05T04:28:15","htmlComment":"<p>آخرین مصراع مربوط به حکایتی دیگر از این باب از گلستان است و به اشتباه اینجا آورده شده است که فکر کنم از حکایت 37 همین باب است که :<br />گر نشیند فرشته ای با دیو <br />\"وحشت آموزد و خیانت و ریو\"</p>","publishStatus":"","inReplyToId":null,"userId":null,"replies":[],"myComment":false,"coupletIndex":-1,"coupletSummary":"","isBookmarked":false,"likeCount":0,"dislikeCount":0,"currentUserRatingValue":0},{"id":101787,"authorName":"کوروش","authorUrl":null,"commentDate":"2022-10-05T09:32:39.5153222","htmlComment":"<p>در این سودا بترس از لوم ِ لایم</p>\r\n<p>یعنی چه ؟</p>","publishStatus":"","inReplyToId":null,"userId":"24bfec43-7309-47d4-b305-08d92320cc5c","replies":[],"myComment":false,"coupletIndex":-1,"coupletSummary":"","isBookmarked":false,"likeCount":0,"dislikeCount":0,"currentUserRatingValue":0},{"id":104737,"authorName":"فرزام","authorUrl":null,"commentDate":"2022-11-30T15:48:47.6930701","htmlComment":"<p>لوم : سرزنش کردن</p>\r\n<p>لایم : سرزنش کننده</p>\r\n<p>جوز: گردو و یک میوه شبیه به گردو</p>\r\n<p>فضیحه: رسوا</p>\r\n<p>بهایم: چهارپایان</p>","publishStatus":"","inReplyToId":null,"userId":"841d67d8-a6dd-4929-0c79-08d9a418aeca","replies":[],"myComment":false,"coupletIndex":-1,"coupletSummary":"","isBookmarked":false,"likeCount":0,"dislikeCount":0,"currentUserRatingValue":0}],"sections":[{"id":247949,"poemId":41510,"poem":null,"poetId":7,"poet":null,"index":0,"number":1,"sectionType":0,"verseType":1,"ganjoorMetreId":9,"ganjoorMetre":{"id":9,"urlSlug":null,"rhythm":"فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)","name":null,"description":null,"verseCount":118006},"ganjoorMetreRefSectionIndex":null,"rhymeLetters":"اری","plainText":"چون نداری کمال فضل آن به\r\nکه زبان در دهان نگه داری\r\nآدمی را زبان فضیحه کند\r\nجوز بی مغز را سبکساری","htmlText":"<div class=\"b\" id=\"bn1\"><div class=\"m1\"><p>چون نداری کمالِ فضل آن به</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>که زبان در دهان نگه داری</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn2\"><div class=\"m1\"><p>آدمی را زبان فضیحه کند</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>جوزِ بی‌مغز را سبکساری</p></div></div>","poemFormat":7,"cachedFirstCoupletIndex":0,"language":null,"coupletsCount":2,"top6RelatedSections":[{"id":95661796,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":0,"poetId":45,"relationOrder":1,"poetName":"کسایی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/kesayee.gif","fullUrl":"/kesayee/divank/sh50","fullTitle":"کسایی » دیوان اشعار » عزت نفس","htmlExcerpt":"<p>به خدایی که آفرین کرده ست</p>\r\n<p>زیرکان را به خویشتن داری</p>\r\n<p>که نیرزد به نزد همت من</p>\r\n<p>ملک هر دو جهان به یک خواری</p>","targetPoemId":41637,"targetSectionIndex":0,"poetMorePoemsLikeThisCount":0},{"id":95661797,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":0,"poetId":17,"relationOrder":2,"poetName":"مسعود سعد سلمان","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/masood.gif","fullUrl":"/masood/divan-masood/ghasidemk/sh290","fullTitle":"مسعود سعد سلمان » دیوان اشعار » قصاید » شمارهٔ ۲۹۰ - مدیح دیگر از آن پادشاه و شمه ای از روزگار سیاه خویش","htmlExcerpt":"<p>ای فلک نیک دانمت آری</p>\r\n<p>کس ندیدست چون تو غداری</p>\r\n<p>جامه ای بافیم همی هر روز</p>\r\n<p>از بلا پود و از عنا تاری</p>\r\n<p>گر دری یابیم زنی بندی</p>\r\n<p>[...]</p>","targetPoemId":63840,"targetSectionIndex":0,"poetMorePoemsLikeThisCount":5},{"id":95661798,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":0,"poetId":10,"relationOrder":3,"poetName":"سنایی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/sanaee.gif","fullUrl":"/sanaee/tariq/sh15#bn12","fullTitle":"سنایی » طریق التحقیق » بخش ۱۵ - فی قدوم الخضر","htmlExcerpt":"<p> گفت خضرم ز راه غمخواری</p>\r\n<p> کای فرو مانده در گرفتاری‌</p>","targetPoemId":39336,"targetSectionIndex":13,"poetMorePoemsLikeThisCount":50},{"id":95661799,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":0,"poetId":58,"relationOrder":4,"poetName":"وطواط","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/vatvat.gif","fullUrl":"/vatvat/ghasv/sh194","fullTitle":"وطواط » قصاید » شمارهٔ ۱۹۴ - در مدح شمس الدین وزیر","htmlExcerpt":"<p>تا کی از عشق تو کشم خواری؟</p>\r\n<p>تا کی از هجر تو کنم زاری ؟</p>\r\n<p>چند با من جفا کنی آخر ؟</p>\r\n<p>شرم بادت ازین جفا گاری </p>\r\n<p>زان دو زلف چو ابر پیوسته </p>\r\n<p>[...]</p>","targetPoemId":65286,"targetSectionIndex":0,"poetMorePoemsLikeThisCount":0},{"id":95661800,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":0,"poetId":18,"relationOrder":5,"poetName":"انوری","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/anvari.gif","fullUrl":"/anvari/divan-anvari/ghazala/sh291","fullTitle":"انوری » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۲۹۱","htmlExcerpt":"<p>با من اندر گرفته‌ای کاری</p>\r\n<p>کان به عمری کند ستمکاری</p>\r\n<p>راستی زشت می‌کنی با من</p>\r\n<p>روی نیکو چنین کند آری</p>\r\n<p>بعد از این هم بکش روا دارم</p>\r\n<p>[...]</p>","targetPoemId":15873,"targetSectionIndex":0,"poetMorePoemsLikeThisCount":0},{"id":95661801,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":0,"poetId":49,"relationOrder":6,"poetName":"نصرالله منشی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/monshi.gif","fullUrl":"/monshi/kelile-demni/shahobaraheme/sh7","fullTitle":"نصرالله منشی » کلیله و دمنه » باب الملک و البراهمة » بخش ۷","htmlExcerpt":"<p>که پدیده است در جهان باری </p>\r\n<p>کار هر مرد و مرد هر کاری</p>","targetPoemId":45237,"targetSectionIndex":2,"poetMorePoemsLikeThisCount":0}],"oldGanjoorMetreId":null,"oldRhymeLetters":null,"modified":false,"excerpt":null},{"id":563793,"poemId":41510,"poem":null,"poetId":7,"poet":null,"index":9,"number":9,"sectionType":0,"verseType":1,"ganjoorMetreId":19,"ganjoorMetre":{"id":19,"urlSlug":null,"rhythm":"مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)","name":null,"description":null,"verseCount":20112},"ganjoorMetreRefSectionIndex":null,"rhymeLetters":"ش","plainText":"هر که تأمل نکند در جواب\r\nبیشتر آید سخنش ناصواب\r\nیا سخن آرای چو مردم به هوش\r\nیا بنشین چون حیوانان خموش","htmlText":"<div class=\"b\" id=\"bn1\"><div class=\"m1\"><p>هر که تأمل نکند در جواب</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بیشتر آید سخنش ناصواب</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn2\"><div class=\"m1\"><p>یا سخن آرای چو مردم به هوش</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>یا بنشین چون حیوانان خموش</p></div></div>","poemFormat":7,"cachedFirstCoupletIndex":6,"language":null,"coupletsCount":2,"top6RelatedSections":[{"id":78526114,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":9,"poetId":13,"relationOrder":1,"poetName":"ناصرخسرو","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/naserkhosro.gif","fullUrl":"/naserkhosro/divann/ghaside-naser/sh127","fullTitle":"ناصرخسرو » دیوان اشعار » قصاید » قصیدهٔ شمارهٔ ۱۲۷","htmlExcerpt":"<p>گردش این گنبد و مکر و دهاش</p>\r\n<p>گرد بر آرد همی از اولیاش</p>\r\n<p>کینه نجوید مگر از دوستان</p>\r\n<p>برچه نهادی تو الهی بناش؟</p>\r\n<p>گرچه جفا دارد با عاقلان</p>\r\n<p>[...]</p>","targetPoemId":14016,"targetSectionIndex":0,"poetMorePoemsLikeThisCount":0},{"id":78526115,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":9,"poetId":6,"relationOrder":2,"poetName":"نظامی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/nezami.gif","fullUrl":"/nezami/5ganj/makhzanolasrar/sh11#bn7","fullTitle":"نظامی » خمسه » مخزن الاسرار » بخش ۱۱ - خطاب زمین بوس","htmlExcerpt":"<p>جام تو کیخسرو جمشید هُش</p>\r\n<p>روی تو پروانه خورشید کش</p>","targetPoemId":9273,"targetSectionIndex":8,"poetMorePoemsLikeThisCount":4},{"id":78526116,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":9,"poetId":5,"relationOrder":3,"poetName":"مولانا","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/moulavi.gif","fullUrl":"/moulavi/shams/tarjeeat/sh8#bn12","fullTitle":"مولانا » دیوان شمس » ترجیعات » هشتم","htmlExcerpt":"<p>خیز به ترجیع بگو باقیش</p>\r\n<p>نیک نشانش کن و خطی بکش</p>","targetPoemId":5862,"targetSectionIndex":6,"poetMorePoemsLikeThisCount":0},{"id":78526117,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":9,"poetId":34,"relationOrder":4,"poetName":"امیرخسرو دهلوی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/khosro.gif","fullUrl":"/khosro/gozide/masnaviatkh/sh36#bn3","fullTitle":"امیرخسرو دهلوی » دیوان اشعار » مثنویات » شمارهٔ ۳۶ - صفت حوض","htmlExcerpt":"<p>شهر گر از وی نبود آب کش</p>\r\n<p>کس نخورد، در همه شهر ، آب خوش</p>","targetPoemId":24134,"targetSectionIndex":4,"poetMorePoemsLikeThisCount":0},{"id":78526118,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":9,"poetId":188,"relationOrder":5,"poetName":"صوفی محمد هروی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/soofi.gif","fullUrl":"/soofi/10name/sh25","fullTitle":"صوفی محمد هروی » ده نامه » بخش ۲۵ - نامه هشتم","htmlExcerpt":"<p>آن که به سنجاب کند خواب خوش</p>\r\n<p>کی ز زمستان خبری باشدش</p>","targetPoemId":139620,"targetSectionIndex":15,"poetMorePoemsLikeThisCount":0},{"id":78526119,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":9,"poetId":24,"relationOrder":6,"poetName":"جامی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/jami.gif","fullUrl":"/jami/7ourang/7-3/sh2#bn10","fullTitle":"جامی » هفت اورنگ » تحفة‌الاحرار » بخش ۲ - والتکلان فی جمیع الاحوال علی المهیمن المتعال","htmlExcerpt":"<p>تا تو ز پستانش شوی طفل وش</p>\r\n<p>بهر غذای دل و جان شیر کش</p>","targetPoemId":65900,"targetSectionIndex":11,"poetMorePoemsLikeThisCount":2}],"oldGanjoorMetreId":null,"oldRhymeLetters":null,"modified":false,"excerpt":null},{"id":563794,"poemId":41510,"poem":null,"poetId":7,"poet":null,"index":10,"number":10,"sectionType":0,"verseType":1,"ganjoorMetreId":12,"ganjoorMetre":{"id":12,"urlSlug":null,"rhythm":"مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)","name":null,"description":null,"verseCount":158705},"ganjoorMetreRefSectionIndex":null,"rhymeLetters":"ایم","plainText":"خری را ابلهی تعلیم می داد\r\nبر او بر صرف کرده سعی دایم\r\nحکیمی گفتش ای نادان چه کوشی\r\nدر این سودا بترس از لوم  لایم\r\nنیاموزد بهایم از تو گفتار\r\nتو خاموشی بیاموز از بهایم","htmlText":"<div class=\"b\" id=\"bn1\"><div class=\"m1\"><p>خری را ابلهی تعلیم می‌داد</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بر او بر صرف کرده سعیِ دایم</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn2\"><div class=\"m1\"><p>حکیمی گفتش ای نادان چه کوشی؟</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>در این سودا بترس از لوم ِ لایم</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn3\"><div class=\"m1\"><p>نیاموزد بهایم از تو گفتار</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>تو خاموشی بیاموز از بهایم</p></div></div>","poemFormat":7,"cachedFirstCoupletIndex":3,"language":null,"coupletsCount":3,"top6RelatedSections":[{"id":99517790,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":10,"poetId":62,"relationOrder":1,"poetName":"عنصری","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/onsori.gif","fullUrl":"/onsori/omans/sh14","fullTitle":"عنصری » اشعار منسوب » شمارهٔ ۱۴ - الاشعار فی المطایبة الراح مفدمته عنصری گوید","htmlExcerpt":"<p>خداوندا همی‌خواهم که از دل</p>\r\n<p>تو را تا عمر دارم می‌ستایم</p>\r\n<p>ولیکن از دم جور زمانه</p>\r\n<p>برنجید این دل مانده نمایم</p>\r\n<p>حریف نیم مست امروز ناگه</p>\r\n<p>[...]</p>","targetPoemId":69271,"targetSectionIndex":0,"poetMorePoemsLikeThisCount":0},{"id":99517791,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":10,"poetId":38,"relationOrder":2,"poetName":"فخرالدین اسعد گرگانی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/asad.gif","fullUrl":"/asad/veysoramin/sh9#bn40","fullTitle":"فخرالدین اسعد گرگانی » ویس و رامین » بخش ۹ - خواستن موبد  شهرو را و عهد بستن شهرو با موبد","htmlExcerpt":"<p>به نیکی و به شادی دَرفَزایم</p>\r\n<p>که باشد آفتابَ انْدَر سَرایم</p>","targetPoemId":33554,"targetSectionIndex":41,"poetMorePoemsLikeThisCount":37},{"id":99517792,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":10,"poetId":18,"relationOrder":3,"poetName":"انوری","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/anvari.gif","fullUrl":"/anvari/divan-anvari/ghetea/sh372","fullTitle":"انوری » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۳۷۲ - در اشتیاق","htmlExcerpt":"<p>خداوندا همی خواهم که از دل</p>\r\n<p>ترا تا عمر باشد من ستایم</p>\r\n<p>ولیکن این دم از جور زمانه</p>\r\n<p>برنجید این دل انده نمایم</p>","targetPoemId":28703,"targetSectionIndex":0,"poetMorePoemsLikeThisCount":0},{"id":99517793,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":10,"poetId":6,"relationOrder":4,"poetName":"نظامی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/nezami.gif","fullUrl":"/nezami/5ganj/khosro-shirin/sh6#bn10","fullTitle":"نظامی » خمسه » خسرو و شیرین » بخش ۶ - در سابقهٔ نظم کتاب","htmlExcerpt":"<p>بدین دل کز کدامین در در‌آیم؟</p>\r\n<p>کدامین گنج را سر برگشایم؟</p>","targetPoemId":8870,"targetSectionIndex":11,"poetMorePoemsLikeThisCount":5},{"id":99517794,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":10,"poetId":9,"relationOrder":5,"poetName":"عطار","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/attar.gif","fullUrl":"/attar/elahiname/ebkhsh1/sh3#bn91","fullTitle":"عطار » الهی نامه » بخش اول » (۱) حکایت زن صالحه که شوهرش به سفر رفته بود","htmlExcerpt":"<p>گرفته خواهر از بهر خدایم</p>\r\n<p>بسی انعامها کرده بجایم</p>","targetPoemId":33238,"targetSectionIndex":92,"poetMorePoemsLikeThisCount":103},{"id":99517795,"poemId":41510,"poem":null,"sectionIndex":10,"poetId":21,"relationOrder":6,"poetName":"عراقی","poetImageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/eraghi.gif","fullUrl":"/eraghi/divane/ghazale/sh187","fullTitle":"عراقی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ ۱۸۷","htmlExcerpt":"<p>من آن قلاش و رند بی‌نوایم</p>\r\n<p>که در رندی مغان را پیشوایم</p>\r\n<p>گدای درد نوش می پرستم</p>\r\n<p>حریف پاکباز کم دغایم</p>\r\n<p>ز بند زهد و قرابی برستم</p>\r\n<p>[...]</p>","targetPoemId":19408,"targetSectionIndex":0,"poetMorePoemsLikeThisCount":0}],"oldGanjoorMetreId":null,"oldRhymeLetters":null,"modified":false,"excerpt":null}],"geoDateTags":[],"top6QuotedPoems":[],"sectionIndex":null,"claimedByMultiplePoets":false,"coupletsCount":null},"secondPoet":null,"next":null,"previous":null}