ای زده ناوکم به جان، یک دو سه چار و پنج و شش
کشته چو بنده هر زمان، یک دو سه چار و پنج و شش
گفته به وعده گه گهی یک شب از آن تو شوم
روز گذشته در میان، یک دو سه چار و پنج و شش
گفت صبا ز غیرتم کاید اگر ز کوی تو
همره بوی تست جان، یک دو سه چار و پنج و شش
پیش در تو هر نفس از هوس دهان تو
بوسه زنم بر آستان، یک دو سه چار و پنج و شش
منع دو چشم کن که شد از دل خسته هر دمی
رایت آن دو ناتوان، یک دو سه چار و پنج و شش
گاهِ نظاره چون که تو جلوه کنی جمال را
کشته شوند عاشقان، یک دو سه چار و پنج و شش
آه و فغان ز مردمان بس که همی کند دمی
خسرو خسته دل فغان، یک دو سه چار و پنج و شش
ای زده ناوکم به جان، یک دو سه چار و پنج و شش
کشته چو بنده هر زمان، یک دو سه چار و پنج و شش
گفته به وعده گه گهی یک شب از آن تو شوم
روز گذشته در میان، یک دو سه چار و پنج و شش
گفت صبا ز غیرتم کاید اگر ز کوی تو
همره بوی تست جان، یک دو سه چار و پنج و شش
پیش در تو هر نفس از هوس دهان تو
بوسه زنم بر آستان، یک دو سه چار و پنج و شش
منع دو چشم کن که شد از دل خسته هر دمی
رایت آن دو ناتوان، یک دو سه چار و پنج و شش
گاهِ نظاره چون که تو جلوه کنی جمال را
کشته شوند عاشقان، یک دو سه چار و پنج و شش
آه و فغان ز مردمان بس که همی کند دمی
خسرو خسته دل فغان، یک دو سه چار و پنج و شش
امیرخسرو دهلوی عارف و شاعر بزرگ پارسیگوی هند در سال ۶۵۱ هجری قمری در دهلی متولد شد. ( با استناد به این بیت منتسب به او سال تولد وی ۶۵۲ است:
\r\nآنچه به تاریخ ز هجرت گذشت
\r\nبود سنه ششصد و هشتاد و هشت
\r\nسال من امروز اگر بر رسی
\r\nراست بگویم همه شش بود و سی
\r\n).
\r\nپس از کسب معلومات به شاعری پرداخت و در دربار پادشاهان هند تقرب حاصل کرد. وی از موسیقی نیز بهرمند بوده و از موسیقیدانان مشهور زمان خود به شمار میرفته است. وی در نظم و نثر استاد بود و آثار بسیاری از خود باقی گذاشته که ازجملهٔ آنها دیوان قصاید و غزلیات اوست. علاوه بر آن خمسهٔ نظامی گنجوی را نیز استقبال کرده و آن را جواب گفته است. وی سرانجام در سن هفتاد و پنج سالگی در سال ۷۲۵ هجری قمری در دهلی وفات یافت.
","mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":null,"previous":null,"ancestors":null,"children":null,"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null},{"id":355,"title":"دیوان اشعار","urlSlug":"gozide","fullUrl":"/khosro/gozide","tableOfContentsStyle":1,"catType":0,"description":null,"descriptionHtml":null,"mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":null,"previous":null,"ancestors":null,"children":null,"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null}],"children":[],"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null}},"next":{"id":61732,"title":"شمارهٔ ۱۱۵۰","urlSlug":"sh1150","excerpt":"پیش چشم خود مگو، گر با تو گویم سوز خویش","mainSections":null},"previous":{"id":61730,"title":"شمارهٔ ۱۱۴۸","urlSlug":"sh1148","excerpt":"دزدانه در آمد از درم دوش","mainSections":null},"verses":[{"id":3174128,"vOrder":1,"coupletIndex":0,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"ای زده ناوکم به جان، یک دو سه چار و پنج و شش","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: ای تیر تو به قلب من نشسته و مرا کشتهای. من همیشه در انتظار رسیدن تو هستم و هر بار که میآیم به عشق تو، مانند گذشته، بارها کشته میشوم.","originalText":null},{"id":3174129,"vOrder":2,"coupletIndex":0,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"کشته چو بنده هر زمان، یک دو سه چار و پنج و شش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":3174130,"vOrder":3,"coupletIndex":1,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"گفته به وعده گه گهی یک شب از آن تو شوم","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به وعدهای اشاره میکند که گاهی ممکن است یک شب متعلق به او شود، اما روزهایی که میگذرد، به تعداد یک، دو، سه، چهار، پنج و شش، زمان را میشمارد و نشان میدهد که هنوز به خواستهاش نرسیده است. این بیان نشاندهندهی انتظار و امیدواری شاعر است.","originalText":null},{"id":3174131,"vOrder":4,"coupletIndex":1,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"روز گذشته در میان، یک دو سه چار و پنج و شش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":3174132,"vOrder":5,"coupletIndex":2,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"گفت صبا ز غیرتم کاید اگر ز کوی تو","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: صبا گفت که اگر از عشق تو بویی به مشامم برسد، جانم به شدت تحت تاثیر قرار میگیرد و شمارش عاطفهام آغاز میشود.","originalText":null},{"id":3174133,"vOrder":6,"coupletIndex":2,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"همره بوی تست جان، یک دو سه چار و پنج و شش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":3174134,"vOrder":7,"coupletIndex":3,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"پیش در تو هر نفس از هوس دهان تو","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: هر لحظه در نزد تو، از شوق و هوس، میخواهم دهان تو را ببوسم و بر درگاه تو بایستم، یک، دو، سه، چهار، پنج و شش.","originalText":null},{"id":3174107,"vOrder":8,"coupletIndex":3,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"بوسه زنم بر آستان، یک دو سه چار و پنج و شش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":3174106,"vOrder":9,"coupletIndex":4,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"منع دو چشم کن که شد از دل خسته هر دمی","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: چشمانت را ببند، زیرا هر بار که به آنها نگاه میکنی، دل من بیشتر ناراحت میشود. این دو چشم ضعیف، همچون پرچمی در دست من هستند که تنها به شمارش یک تا شش میپردازند.","originalText":null},{"id":3174105,"vOrder":10,"coupletIndex":4,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"رایت آن دو ناتوان، یک دو سه چار و پنج و شش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":3174090,"vOrder":11,"coupletIndex":5,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"گاهِ نظاره چون که تو جلوه کنی جمال را","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: هرگاه که تو خود را نمایش دهی، زیباییات چنان است که عاشقان در عشق تو از پای در میآیند، چه بسا که این حال به تعداد زیادی پیش آید.","originalText":null},{"id":3174078,"vOrder":12,"coupletIndex":5,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"کشته شوند عاشقان، یک دو سه چار و پنج و شش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":3174079,"vOrder":13,"coupletIndex":6,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"آه و فغان ز مردمان بس که همی کند دمی","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: مردم به شدت ناله و فریاد میکنند، به طوری که دل خسته خسرو نیز به درد آمده و او هم در حال فریاد زدن است. این صدا و گریهها ادامه دارد و شمارهاش به یک، دو، سه، چهار، پنج و شش میرسد.","originalText":null},{"id":3174080,"vOrder":14,"coupletIndex":6,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":null,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"خسرو خسته دل فغان، یک دو سه چار و پنج و شش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null}],"recitations":[],"images":[],"songs":[],"comments":[],"sections":[{"id":301649,"poemId":61731,"poem":null,"poetId":34,"poet":null,"index":0,"number":1,"sectionType":0,"verseType":1,"ganjoorMetreId":17,"ganjoorMetre":{"id":17,"urlSlug":null,"rhythm":"مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)","name":null,"description":null,"verseCount":8251},"ganjoorMetreRefSectionIndex":null,"rhymeLetters":"انیکدوسهچاروپنجوشش","plainText":"ای زده ناوکم به جان یک دو سه چار و پنج و شش\r\nکشته چو بنده هر زمان یک دو سه چار و پنج و شش\r\nگفته به وعده گه گهی یک شب از آن تو شوم\r\nروز گذشته در میان یک دو سه چار و پنج و شش\r\nگفت صبا ز غیرتم کاید اگر ز کوی تو\r\nهمره بوی تست جان یک دو سه چار و پنج و شش\r\nپیش در تو هر نفس از هوس دهان تو\r\nبوسه زنم بر آستان یک دو سه چار و پنج و شش\r\nمنع دو چشم کن که شد از دل خسته هر دمی\r\nرایت آن دو ناتوان یک دو سه چار و پنج و شش\r\nگاه نظاره چون که تو جلوه کنی جمال را\r\nکشته شوند عاشقان یک دو سه چار و پنج و شش\r\nآه و فغان ز مردمان بس که همی کند دمی\r\nخسرو خسته دل فغان یک دو سه چار و پنج و شش","htmlText":"ای زده ناوکم به جان، یک دو سه چار و پنج و شش
کشته چو بنده هر زمان، یک دو سه چار و پنج و شش
گفته به وعده گه گهی یک شب از آن تو شوم
روز گذشته در میان، یک دو سه چار و پنج و شش
گفت صبا ز غیرتم کاید اگر ز کوی تو
همره بوی تست جان، یک دو سه چار و پنج و شش
پیش در تو هر نفس از هوس دهان تو
بوسه زنم بر آستان، یک دو سه چار و پنج و شش
منع دو چشم کن که شد از دل خسته هر دمی
رایت آن دو ناتوان، یک دو سه چار و پنج و شش
گاهِ نظاره چون که تو جلوه کنی جمال را
کشته شوند عاشقان، یک دو سه چار و پنج و شش
آه و فغان ز مردمان بس که همی کند دمی
خسرو خسته دل فغان، یک دو سه چار و پنج و شش