{"id":11913,"ganjoorPageType":3,"title":"حکایت مرد بت پرستی که بت را خطاب میکرد و خدا خطابش را لبیک گفت","fullTitle":"عطار » منطق‌الطیر » عذر آوردن مرغان » حکایت مرد بت پرستی که بت را خطاب میکرد و خدا خطابش را لبیک گفت","urlSlug":"sh9","fullUrl":"/attar/manteghotteyr/ozr-morghan/sh9","htmlText":"<div class=\"b\" id=\"bn1\"><div class=\"m1\"><p>یک شبی روح الامین در سدره بود</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بانگ لبیکی ز حضرت می‌شنود</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn2\"><div class=\"m1\"><p>بنده‌ای گفت این زمان می‌خواندش</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>می‌ندانم تا کسی می‌داندش</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn3\"><div class=\"m1\"><p>این قدر دانم که عالی بنده ایست</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>نفس او مرده است او دل زنده ایست</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn4\"><div class=\"m1\"><p>خواست تا بشناسد او را آن زمان</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>زو نگشت آگاه در هفت آسمان</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn5\"><div class=\"m1\"><p>در زمین گردید و در دریا بگشت</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بار دیگر گرد عالم دربگشت</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn6\"><div class=\"m1\"><p>هم ندید آن بنده را، گفت ای خدای</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>سوی او آخر مرا راهی نمای</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn7\"><div class=\"m1\"><p>حق تعالی گفت عزم روم کن</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>در میان دیر شو معلوم کن</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn8\"><div class=\"m1\"><p>رفت جبرئیل و بدیدش آشکار</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>کان زمان می‌خواند بت را زارزار</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn9\"><div class=\"m1\"><p>جبرئیل آمد از آن حالت بجوش</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>سوی حضرت بازآمد در خروش</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn10\"><div class=\"m1\"><p>پس زفان بگشاد گفت ای بی‌نیاز</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>پرده کن در پیش من زین راز باز</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn11\"><div class=\"m1\"><p>آنک در دیری کند بت را خطاب</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>تو به لطف خود دهی او را جواب</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn12\"><div class=\"m1\"><p>حق تعالی گفت هست او دل سیاه</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>می‌نداند، زان غلط کردست راه</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn13\"><div class=\"m1\"><p>گر ز غفلت ره غلط کرد آن سقط</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>من چو می‌دانم نکردم ره غلط</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn14\"><div class=\"m1\"><p>هم کنون راهش دهم تا پیشگاه</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>لطف ما خواهد شد او را عذر خواه</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn15\"><div class=\"m1\"><p>این بگفت و راه جانش برگشاد</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>در خدا گفتن زفانش برگشاد</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn16\"><div class=\"m1\"><p>تا بدانی تو که این آن ملتست</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>کانچ اینجا می‌رود بی‌علتست</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn17\"><div class=\"m1\"><p>گر برین درگه نداری هیچ تو</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>هیچ نیست افکنده، کمتر پیچ تو</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn18\"><div class=\"m1\"><p>نه همه زهد مسلم می‌خرند</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>هیچ بر درگاه او هم می‌خرند</p></div></div>","noIndex":false,"redirectFromFullUrl":null,"poetOrCat":null,"poem":{"id":11913,"title":"حکایت مرد بت پرستی که بت را خطاب میکرد و خدا خطابش را لبیک گفت","fullTitle":"عطار » منطق‌الطیر » عذر آوردن مرغان » حکایت مرد بت پرستی که بت را خطاب میکرد و خدا خطابش را لبیک گفت","urlSlug":"sh9","fullUrl":"/attar/manteghotteyr/ozr-morghan/sh9","plainText":"حکایت مرد بت پرستی که بت را خطاب میکرد و خدا خطابش را لبیک گفت\r\nیک شبی روح الامین در سدره بود\r\nبانگ لبیکی ز حضرت می شنود\r\nبنده ای گفت این زمان می خواندش\r\nمی ندانم تا کسی می داندش\r\nاین قدر دانم که عالی بنده ایست\r\nنفس او مرده است او دل زنده ایست\r\nخواست تا بشناسد او را آن زمان\r\nزو نگشت آگاه در هفت آسمان\r\nدر زمین گردید و در دریا بگشت\r\nبار دیگر گرد عالم دربگشت\r\nهم ندید آن بنده را گفت ای خدای\r\nسوی او آخر مرا راهی نمای\r\nحق تعالی گفت عزم روم کن\r\nدر میان دیر شو معلوم کن\r\nرفت جبرییل و بدیدش آشکار\r\nکان زمان می خواند بت را زارزار\r\nجبرییل آمد از آن حالت بجوش\r\nسوی حضرت بازآمد در خروش\r\nپس زفان بگشاد گفت ای بی نیاز\r\nپرده کن در پیش من زین راز باز\r\nآنک در دیری کند بت را خطاب\r\nتو به لطف خود دهی او را جواب\r\nحق تعالی گفت هست او دل سیاه\r\nمی نداند زان غلط کردست راه\r\nگر ز غفلت ره غلط کرد آن سقط\r\nمن چو می دانم نکردم ره غلط\r\nهم کنون راهش دهم تا پیشگاه\r\nلطف ما خواهد شد او را عذر خواه\r\nاین بگفت و راه جانش برگشاد\r\nدر خدا گفتن زفانش برگشاد\r\nتا بدانی تو که این آن ملتست\r\nکانچ اینجا می رود بی علتست\r\nگر برین درگه نداری هیچ تو\r\nهیچ نیست افکنده کمتر پیچ تو\r\nنه همه زهد مسلم می خرند\r\nهیچ بر درگاه او هم می خرند","htmlText":"<div class=\"b\" id=\"bn1\"><div class=\"m1\"><p>یک شبی روح الامین در سدره بود</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بانگ لبیکی ز حضرت می‌شنود</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn2\"><div class=\"m1\"><p>بنده‌ای گفت این زمان می‌خواندش</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>می‌ندانم تا کسی می‌داندش</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn3\"><div class=\"m1\"><p>این قدر دانم که عالی بنده ایست</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>نفس او مرده است او دل زنده ایست</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn4\"><div class=\"m1\"><p>خواست تا بشناسد او را آن زمان</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>زو نگشت آگاه در هفت آسمان</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn5\"><div class=\"m1\"><p>در زمین گردید و در دریا بگشت</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بار دیگر گرد عالم دربگشت</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn6\"><div class=\"m1\"><p>هم ندید آن بنده را، گفت ای خدای</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>سوی او آخر مرا راهی نمای</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn7\"><div class=\"m1\"><p>حق تعالی گفت عزم روم کن</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>در میان دیر شو معلوم کن</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn8\"><div class=\"m1\"><p>رفت جبرئیل و بدیدش آشکار</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>کان زمان می‌خواند بت را زارزار</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn9\"><div class=\"m1\"><p>جبرئیل آمد از آن حالت بجوش</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>سوی حضرت بازآمد در خروش</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn10\"><div class=\"m1\"><p>پس زفان بگشاد گفت ای بی‌نیاز</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>پرده کن در پیش من زین راز باز</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn11\"><div class=\"m1\"><p>آنک در دیری کند بت را خطاب</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>تو به لطف خود دهی او را جواب</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn12\"><div class=\"m1\"><p>حق تعالی گفت هست او دل سیاه</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>می‌نداند، زان غلط کردست راه</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn13\"><div class=\"m1\"><p>گر ز غفلت ره غلط کرد آن سقط</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>من چو می‌دانم نکردم ره غلط</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn14\"><div class=\"m1\"><p>هم کنون راهش دهم تا پیشگاه</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>لطف ما خواهد شد او را عذر خواه</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn15\"><div class=\"m1\"><p>این بگفت و راه جانش برگشاد</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>در خدا گفتن زفانش برگشاد</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn16\"><div class=\"m1\"><p>تا بدانی تو که این آن ملتست</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>کانچ اینجا می‌رود بی‌علتست</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn17\"><div class=\"m1\"><p>گر برین درگه نداری هیچ تو</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>هیچ نیست افکنده، کمتر پیچ تو</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn18\"><div class=\"m1\"><p>نه همه زهد مسلم می‌خرند</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>هیچ بر درگاه او هم می‌خرند</p></div></div>","sourceName":"ویکی‌درج","sourceUrlSlug":"wikidorj","oldTag":null,"oldTagPageUrl":null,"mixedModeOrder":0,"published":false,"language":null,"poemSummary":"هوش مصنوعی: حکایت درباره مردی بت پرست است که در دل خود تشنه‌ی حقیقت و الهام بود. او در نماز به بت خود بندگی می‌کند و ناگهان صدای لبیک خدا را می‌شنود. خداوند به جبرئیل دستور می‌دهد تا او را ببیند و متوجه شود که این مرد با قلبی سیاه در حال ستایش بت‌ است. پس از مراجعه به خدا، به او گفته می‌شود که گرچه در راه غلطی قرار گرفته، اما با لطف خداوند می‌تواند به حقیقت راه یابد و به درگاه او نزدیک شود. این داستان نشان می‌دهد که رحمت خداوند بر بندگانش گسترده است و حتی کسانی که به خطا رفته‌اند، می‌توانند به هدایت برسند.","category":{"poet":{"id":9,"name":"عطار نیشابوری","description":"فَریدالدّین ابوحامِد محمّد عطّار نِیشابوری (۵۴۰ - ۶۱۸ قمری) یکی از عارفان و شاعران ایرانی بلندنام ادبیات فارسی در پایان سدهٔ ششم و آغاز سدهٔ هفتم است. او در سال ۵۴۰ هجری برابر با ۱۱۴۶ میلادی در نیشابور زاده شد. وی یکی از پرکارترین شاعران ایرانی به شمار می‌رود و بنا به نظر عارفان در زمینهٔ عرفانی از مرتبه‌ای بالا برخوردار بوده‌است.","fullUrl":"/attar","rootCatId":151,"nickname":"عطار","published":true,"imageUrl":"/api/ganjoor/poet/image/attar.gif","birthYearInLHijri":540,"validBirthDate":false,"deathYearInLHijri":618,"validDeathDate":false,"pinOrder":7,"birthPlace":"نیشابور","birthPlaceLatitude":36.2141,"birthPlaceLongitude":58.7961,"deathPlace":"","deathPlaceLatitude":0,"deathPlaceLongitude":0},"cat":{"id":177,"title":"عذر آوردن مرغان","urlSlug":"ozr-morghan","fullUrl":"/attar/manteghotteyr/ozr-morghan","tableOfContentsStyle":2,"catType":0,"description":null,"descriptionHtml":null,"mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":{"id":178,"title":"بیان وادی طلب","urlSlug":"vadi-talab","fullUrl":"/attar/manteghotteyr/vadi-talab","tableOfContentsStyle":2,"catType":0,"description":null,"descriptionHtml":null,"mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":null,"previous":null,"ancestors":null,"children":null,"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null},"previous":{"id":176,"title":"عزم راه کردن مرغان","urlSlug":"azm-rah","fullUrl":"/attar/manteghotteyr/azm-rah","tableOfContentsStyle":2,"catType":0,"description":null,"descriptionHtml":null,"mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":null,"previous":null,"ancestors":null,"children":null,"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null},"ancestors":[{"id":151,"title":"عطار","urlSlug":"attar","fullUrl":"/attar","tableOfContentsStyle":1,"catType":0,"description":"فَریدالدّین ابوحامِد محمّد عطّار نِیشابوری (۵۴۰ - ۶۱۸ قمری) یکی از عارفان و شاعران ایرانی بلندنام ادبیات فارسی در پایان سدهٔ ششم و آغاز سدهٔ هفتم است. او در سال ۵۴۰ هجری برابر با ۱۱۴۶ میلادی در نیشابور زاده شد. وی یکی از پرکارترین شاعران ایرانی به شمار می‌رود و بنا به نظر عارفان در زمینهٔ عرفانی از مرتبه‌ای بالا برخوردار بوده‌است.","descriptionHtml":"<p>فَریدالدّین ابوحامِد محمّد عطّار نِیشابوری (۵۴۰ - ۶۱۸ قمری) یکی از عارفان و شاعران ایرانی بلندنام ادبیات فارسی در پایان سدهٔ ششم و آغاز سدهٔ هفتم است. او در سال ۵۴۰ هجری برابر با ۱۱۴۶ میلادی در نیشابور زاده شد. وی یکی از پرکارترین شاعران ایرانی به شمار می&zwnj;رود و بنا به نظر عارفان در زمینهٔ عرفانی از مرتبه&zwnj;ای بالا برخوردار بوده&zwnj;است.</p>","mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":null,"previous":null,"ancestors":null,"children":null,"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null},{"id":156,"title":"منطق‌الطیر","urlSlug":"manteghotteyr","fullUrl":"/attar/manteghotteyr","tableOfContentsStyle":1,"catType":1,"description":null,"descriptionHtml":null,"mixedModeOrder":0,"published":true,"bookName":null,"rImageId":null,"sumUpSubsGeoLocations":false,"mapName":null,"next":null,"previous":null,"ancestors":null,"children":null,"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null}],"children":[],"poems":null,"paperSources":null,"newImage":null}},"next":{"id":11914,"title":"حکایت صوفی و انگبین فروش","urlSlug":"sh10","excerpt":"صوفیی می‌رفت در بغداد زود","mainSections":null},"previous":{"id":11912,"title":"حکایت مرد توبه شکن","urlSlug":"sh8","excerpt":"کرده بود آن مرد بسیاری گناه","mainSections":null},"verses":[{"id":2301815,"vOrder":1,"coupletIndex":0,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":2,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"یک شبی روح الامین در سدره بود","languageId":null,"coupletSummary":"بالای آسمان هفتم که منتهای اعمال مردم است و آن را سدرةالمنتهی گویند و حد رسیدن جبرئیل همانجا است","originalText":null},{"id":2301814,"vOrder":2,"coupletIndex":0,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":2,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"بانگ لبیکی ز حضرت می‌شنود","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301813,"vOrder":3,"coupletIndex":1,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":3,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"بنده‌ای گفت این زمان می‌خواندش","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: بنده‌ای می‌گوید که در این لحظه خدا را می‌خواند، اما نمی‌دانم آیا کسی او را می‌شناسد یا نه.","originalText":null},{"id":2301812,"vOrder":4,"coupletIndex":1,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":3,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"می‌ندانم تا کسی می‌داندش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301821,"vOrder":5,"coupletIndex":2,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":4,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"این قدر دانم که عالی بنده ایست","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: من می‌دانم که این شخص، بنده‌ای بزرگ و والا است، اما نفس او به خاطر گناهان و معاصی‌اش مرده و دل او همچنان زنده و بیدار است.","originalText":null},{"id":2301811,"vOrder":6,"coupletIndex":2,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":4,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"نفس او مرده است او دل زنده ایست","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301809,"vOrder":7,"coupletIndex":3,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":5,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"خواست تا بشناسد او را آن زمان","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: او تلاش کرد تا خداوند را بشناسد، اما در آن زمان از شناخت حقیقت آگاه نشد و از درک غیب و هفت آسمان ناتوان ماند.","originalText":null},{"id":2301808,"vOrder":8,"coupletIndex":3,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":5,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"زو نگشت آگاه در هفت آسمان","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301807,"vOrder":9,"coupletIndex":4,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":6,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"در زمین گردید و در دریا بگشت","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: او در زمین و دریا سفر کرد و دوباره به دور جهان گشت تا خدا را بشناسد.","originalText":null},{"id":2301806,"vOrder":10,"coupletIndex":4,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":6,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"بار دیگر گرد عالم دربگشت","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301805,"vOrder":11,"coupletIndex":5,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":7,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"هم ندید آن بنده را، گفت ای خدای","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: بنده در حالتی است که خدا را خطاب کرده و از او می‌خواهد تا به او راهی نشان دهد، چون او را نمی‌بیند و نیاز دارد که به سوی او هدایت شود.","originalText":null},{"id":2301804,"vOrder":12,"coupletIndex":5,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":7,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"سوی او آخر مرا راهی نمای","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301803,"vOrder":13,"coupletIndex":6,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":8,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"حق تعالی گفت عزم روم کن","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: خداوند به آن بنده می‌گوید که به روم برو و در میان معبد بتان قرار بگیر تا خودت را به همه نشان دهی.","originalText":null},{"id":2301802,"vOrder":14,"coupletIndex":6,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":8,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"در میان دیر شو معلوم کن","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301801,"vOrder":15,"coupletIndex":7,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":9,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"رفت جبرئیل و بدیدش آشکار","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: جبرئیل فرشته الهی رفت و مرد بت‌پرست را دید که به شدت و با ناراحتی مشغول خواندن و ناله کردن به بتش است.","originalText":null},{"id":2301810,"vOrder":16,"coupletIndex":7,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":9,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"کان زمان می‌خواند بت را زارزار","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301822,"vOrder":17,"coupletIndex":8,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":10,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"جبرئیل آمد از آن حالت بجوش","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: جبرئیل، فرشته وحی، پس از دیدن آن مرد بت‌پرست که با اشتیاق دعا می‌کرد، به شدت تحت تأثیر قرار گرفت و به سوی خداوند بازگشت و خروش و فریاد کرد.","originalText":null},{"id":2301823,"vOrder":18,"coupletIndex":8,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":10,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"سوی حضرت بازآمد در خروش","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301824,"vOrder":19,"coupletIndex":9,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":11,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"پس زفان بگشاد گفت ای بی‌نیاز","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: او که در اینجا صحبت می‌کند، از خداوند طلب می‌کند تا پرده‌ها را کنار زده و رازها را برایش فاش کند، چرا که او بی‌نیاز است و نیازی به پنهان‌کاری ندارد.","originalText":null},{"id":2301845,"vOrder":20,"coupletIndex":9,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":11,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"پرده کن در پیش من زین راز باز","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301844,"vOrder":21,"coupletIndex":10,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":12,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"آنک در دیری کند بت را خطاب","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: او که در معبد، بت را خطاب می‌کند، تو با لطف و رحمت خود به او پاسخ می‌دهی.","originalText":null},{"id":2301843,"vOrder":22,"coupletIndex":10,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":12,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"تو به لطف خود دهی او را جواب","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301842,"vOrder":23,"coupletIndex":11,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":13,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"حق تعالی گفت هست او دل سیاه","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: خداوند گفت که او (مرد بت‌پرست) دلی تیره و سیاه دارد و به همین دلیل به اشتباه راه خود را گم کرده است.","originalText":null},{"id":2301841,"vOrder":24,"coupletIndex":11,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":13,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"می‌نداند، زان غلط کردست راه","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301840,"vOrder":25,"coupletIndex":12,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":14,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"گر ز غفلت ره غلط کرد آن سقط","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: اگر به خاطر غفلت، او (مرد بت‌پرست) راه نادرست را انتخاب کرده، وقتی من (خدا) می‌دانم که او عمداً این راه را نرفته است.","originalText":null},{"id":2301839,"vOrder":26,"coupletIndex":12,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":14,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"من چو می‌دانم نکردم ره غلط","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301838,"vOrder":27,"coupletIndex":13,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":15,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"هم کنون راهش دهم تا پیشگاه","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: الان من او را راهنمایی می‌کنم تا به درگاه لطف ما بیاید و از او عذرخواهی کند.","originalText":null},{"id":2301837,"vOrder":28,"coupletIndex":13,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":15,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"لطف ما خواهد شد او را عذر خواه","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301836,"vOrder":29,"coupletIndex":14,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":16,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"این بگفت و راه جانش برگشاد","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: این را گفت و درِ جانش را باز کرد، و در گفتن به خدا، زبانش نیز آزاد شد.","originalText":null},{"id":2301835,"vOrder":30,"coupletIndex":14,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":16,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"در خدا گفتن زفانش برگشاد","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301834,"vOrder":31,"coupletIndex":15,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":17,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"تا بدانی تو که این آن ملتست","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: بدان که افرادی که به خرافات و بت‌پرستی می‌پردازند، در واقع کارهایشان بدون هیچ دلیل و منطقی است. دیوانگی آنها سبب می‌شود که به بی‌معنی بودن اعتقاداتشان پی نبرند.","originalText":null},{"id":2301833,"vOrder":32,"coupletIndex":15,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":17,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"کانچ اینجا می‌رود بی‌علتست","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301832,"vOrder":33,"coupletIndex":16,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":18,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"گر برین درگه نداری هیچ تو","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: اگر در این درگاه (درگاه خداوندی) هیچ اعتباری نداری، پس تو هیچ ارزشی نداری و نباید خودت را به دردسر بیندازی.","originalText":null},{"id":2301831,"vOrder":34,"coupletIndex":16,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":18,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"هیچ نیست افکنده، کمتر پیچ تو","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null},{"id":2301830,"vOrder":35,"coupletIndex":17,"versePosition":0,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":19,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"نه همه زهد مسلم می‌خرند","languageId":null,"coupletSummary":"هوش مصنوعی: نه همه کسانی که در تظاهر به زهد و تقوا هستند، در حقیقت نیت پاک و خالصانه دارند، بعضی از آن‌ها نیز به درگاه خداوند حقیقی به دنبال منفعت و خواسته‌های خود می‌گردند.","originalText":null},{"id":2301829,"vOrder":36,"coupletIndex":17,"versePosition":1,"sectionIndex1":0,"sectionIndex2":19,"sectionIndex3":null,"sectionIndex4":null,"text":"هیچ بر درگاه او هم می‌خرند","languageId":null,"coupletSummary":null,"originalText":null}],"recitations":[{"id":25857,"poemId":11913,"poemFullTitle":"عطار » منطق‌الطیر » عذر آوردن مرغان » حکایت مرد بت پرستی که بت را خطاب میکرد و خدا خطابش را لبیک گفت","poemFullUrl":"/attar/manteghotteyr/ozr-morghan/sh9","audioTitle":"حکایت مرد بت پرستی که بت را خطاب میکرد و خدا خطابش را لبیک گفت","audioArtist":"آزاده","audioArtistUrl":"","audioSrc":"","audioSrcUrl":"","legacyAudioGuid":"ba08f138-e00c-4936-b0cf-7ce069791370","mp3FileCheckSum":"a68b76707aa78cc35241a861d4c91d2e","mp3SizeInBytes":1546772,"publishDate":"2024-02-25T19:47:28.8657206","fileLastUpdated":"2024-02-25T19:47:11.6024305","mp3Url":"https://i.ganjoor.net/ag/11913-aa-1738045662.mp3","xmlUrl":"https://i.ganjoor.net/ag/x/11913-aa-1738045662.xml","xmlText":"https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/25857","plainText":"","htmlText":"","mistakes":[],"audioOrder":1,"recitationType":0,"inSyncWithText":true,"upVotedByUser":false}],"images":[{"id":"dfa24d52-a747-405b-d932-08dd1c47c388","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/ai/thumb/0002768.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/ai/p0002768","altText":"فانوس خیال » تصویر 2768 - عطار » منطق‌الطیر » عذر آوردن مرغان » حکایت مرد بت پرستی که بت را خطاب میکرد و خدا خطابش را لبیک گفت","isTextOriginalSource":false},{"id":"31a3090d-09fa-4e7f-22ad-08d75dc3ad4a","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/mantegh-ot-teyr-bl/thumb/0151.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/mantegh-ot-teyr-bl/p0151","altText":"منطق الطیر مربوط به دورهٔ تیموری و مکتب هرات » تصویر 151","isTextOriginalSource":false},{"id":"da039412-8fbd-4041-22ae-08d75dc3ad4a","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":0,"thumbnailImageUrl":"https://i.ganjoor.net/images/mantegh-ot-teyr-bl/thumb/0152.jpg","targetPageUrl":"https://museum.ganjoor.net/items/mantegh-ot-teyr-bl/p0152","altText":"منطق الطیر مربوط به دورهٔ تیموری و مکتب هرات » تصویر 152","isTextOriginalSource":false},{"id":"4a68d050-ecb5-4f2d-691d-08dc5d2570fb","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":1,"thumbnailImageUrl":"https://i.naskban.ir/pdf/00037562/00316.jpg","targetPageUrl":"https://naskban.ir/37562/316","altText":"منطق الطیر عطار به کوشش دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی - عطار نیشابوری - تصویر ۳۱۶","isTextOriginalSource":true},{"id":"ce5b672f-1197-493b-6987-08dc5d2570fb","imageOrder":0,"poemRelatedImageType":1,"thumbnailImageUrl":"https://i.naskban.ir/pdf/00001703/00157.jpg","targetPageUrl":"https://naskban.ir/1703/157","altText":"منطق الطیر عطار نیشابوری با مقدمه و تصحیح حمید حمید - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۵۷","isTextOriginalSource":false}],"songs":[],"comments":[{"id":25084,"authorName":"امیر م","authorUrl":"","commentDate":"2012-10-28T07:27:03","htmlComment":"<p>در مصراع اول \"سدره\" صحیح است.</p>","publishStatus":"","inReplyToId":null,"userId":"7582629e-41cb-4783-355e-08dda1087fc9","replies":[],"myComment":false,"coupletIndex":-1,"coupletSummary":"","isBookmarked":false,"likeCount":0,"dislikeCount":0,"currentUserRatingValue":0}],"sections":[{"id":107487,"poemId":11913,"poem":null,"poetId":9,"poet":null,"index":0,"number":1,"sectionType":0,"verseType":1,"ganjoorMetreId":6,"ganjoorMetre":{"id":6,"urlSlug":null,"rhythm":"فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)","name":null,"description":null,"verseCount":151029},"ganjoorMetreRefSectionIndex":null,"rhymeLetters":"","plainText":"یک شبی روح الامین در سدره بود\r\nبانگ لبیکی ز حضرت می شنود\r\nبنده ای گفت این زمان می خواندش\r\nمی ندانم تا کسی می داندش\r\nاین قدر دانم که عالی بنده ایست\r\nنفس او مرده است او دل زنده ایست\r\nخواست تا بشناسد او را آن زمان\r\nزو نگشت آگاه در هفت آسمان\r\nدر زمین گردید و در دریا بگشت\r\nبار دیگر گرد عالم دربگشت\r\nهم ندید آن بنده را گفت ای خدای\r\nسوی او آخر مرا راهی نمای\r\nحق تعالی گفت عزم روم کن\r\nدر میان دیر شو معلوم کن\r\nرفت جبرییل و بدیدش آشکار\r\nکان زمان می خواند بت را زارزار\r\nجبرییل آمد از آن حالت بجوش\r\nسوی حضرت بازآمد در خروش\r\nپس زفان بگشاد گفت ای بی نیاز\r\nپرده کن در پیش من زین راز باز\r\nآنک در دیری کند بت را خطاب\r\nتو به لطف خود دهی او را جواب\r\nحق تعالی گفت هست او دل سیاه\r\nمی نداند زان غلط کردست راه\r\nگر ز غفلت ره غلط کرد آن سقط\r\nمن چو می دانم نکردم ره غلط\r\nهم کنون راهش دهم تا پیشگاه\r\nلطف ما خواهد شد او را عذر خواه\r\nاین بگفت و راه جانش برگشاد\r\nدر خدا گفتن زفانش برگشاد\r\nتا بدانی تو که این آن ملتست\r\nکانچ اینجا می رود بی علتست\r\nگر برین درگه نداری هیچ تو\r\nهیچ نیست افکنده کمتر پیچ تو\r\nنه همه زهد مسلم می خرند\r\nهیچ بر درگاه او هم می خرند","htmlText":"<div class=\"b\" id=\"bn1\"><div class=\"m1\"><p>یک شبی روح الامین در سدره بود</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بانگ لبیکی ز حضرت می‌شنود</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn2\"><div class=\"m1\"><p>بنده‌ای گفت این زمان می‌خواندش</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>می‌ندانم تا کسی می‌داندش</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn3\"><div class=\"m1\"><p>این قدر دانم که عالی بنده ایست</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>نفس او مرده است او دل زنده ایست</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn4\"><div class=\"m1\"><p>خواست تا بشناسد او را آن زمان</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>زو نگشت آگاه در هفت آسمان</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn5\"><div class=\"m1\"><p>در زمین گردید و در دریا بگشت</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>بار دیگر گرد عالم دربگشت</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn6\"><div class=\"m1\"><p>هم ندید آن بنده را، گفت ای خدای</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>سوی او آخر مرا راهی نمای</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn7\"><div class=\"m1\"><p>حق تعالی گفت عزم روم کن</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>در میان دیر شو معلوم کن</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn8\"><div class=\"m1\"><p>رفت جبرئیل و بدیدش آشکار</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>کان زمان می‌خواند بت را زارزار</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn9\"><div class=\"m1\"><p>جبرئیل آمد از آن حالت بجوش</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>سوی حضرت بازآمد در خروش</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn10\"><div class=\"m1\"><p>پس زفان بگشاد گفت ای بی‌نیاز</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>پرده کن در پیش من زین راز باز</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn11\"><div class=\"m1\"><p>آنک در دیری کند بت را خطاب</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>تو به لطف خود دهی او را جواب</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn12\"><div class=\"m1\"><p>حق تعالی گفت هست او دل سیاه</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>می‌نداند، زان غلط کردست راه</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn13\"><div class=\"m1\"><p>گر ز غفلت ره غلط کرد آن سقط</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>من چو می‌دانم نکردم ره غلط</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn14\"><div class=\"m1\"><p>هم کنون راهش دهم تا پیشگاه</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>لطف ما خواهد شد او را عذر خواه</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn15\"><div class=\"m1\"><p>این بگفت و راه جانش برگشاد</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>در خدا گفتن زفانش برگشاد</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn16\"><div class=\"m1\"><p>تا بدانی تو که این آن ملتست</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>کانچ اینجا می‌رود بی‌علتست</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn17\"><div class=\"m1\"><p>گر برین درگه نداری هیچ تو</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>هیچ نیست افکنده، کمتر پیچ تو</p></div></div>\r\n<div class=\"b\" id=\"bn18\"><div class=\"m1\"><p>نه همه زهد مسلم می‌خرند</p></div>\r\n<div class=\"m2\"><p>هیچ بر درگاه او هم می‌خرند</p></div></div>","poemFormat":3,"cachedFirstCoupletIndex":0,"language":null,"coupletsCount":18,"top6RelatedSections":[],"oldGanjoorMetreId":null,"oldRhymeLetters":null,"modified":false,"excerpt":null}],"geoDateTags":[],"top6QuotedPoems":[],"sectionIndex":null,"claimedByMultiplePoets":false,"coupletsCount":null},"secondPoet":null,"next":null,"previous":null}